u-ench.com　1997-10-07 vol#04 遊園地再生事業団	このページをごらんになるのは、おそらく、 NeetscapeNavigator3.01&Internet Explorer 3.01以上がもっとも適していると思われます。 本Siteに興味を抱かれた方は、感想、意見など、送っていただければ、幸いです。 　　（宮沢章夫　akio@u-ench.com）	Thank you	各ページへ 宮沢 Coow Link ウクレレ Back Number WorkShop
遊園地再生事業団が運営するWebSite　PAPERSです。遊園地再生事業団の活動予定、主宰する宮沢章夫の個人的なPage、ほかにも、WorkShop情報、などで構成される予定です。毎週火曜日更新（の予定）で、WAT's NEWってやつは、このページとほかに、『会議』特別ページがあらたに登場。ほかはいつもと同じ。稽古がはじまって、更新、継続を危ぶむ声もあるが、なかなかどうして、まだ生きている。（どこかをクリックすると「幸福な飛び」が用意されています。）バックナンバーはこちら --> GO!

.

帰国子女トンカツ屋で わけのわからないことを言う 　以前、機械翻訳が英文を日本語に置き換えたとき、思わぬ成果があると書いたことがあるが、人の中にもそういう人がいるのを渋谷のトンカツ屋で発見した。 　帰国子女である。 　べつに帰国子女に思うところはなにもないし、それなりに苦労しているのもよくわかる。だが、あまりに強烈だった。トンカツ屋にあらわれたのは、まだ大学生という印象の若い女だ。連れの男と話しているのを聞くでもなく耳にすると、それは、恐ろしいまでに不思議な日本語だった。 「十一月が、家賃の、三十万で間にあわない」 　なんだこれは。言いたいことはわかるが、もう少し落ちつけ。だが考えてみると、私も外国へ行って片言の英語を使ったりするが、ずいぶんおかしなことを言っているにちがいない。そんな自分を英語の側から見てみたい。 　それで思い出したけれど、『牛への道』が出たあと、ある雑誌にその本がとりあげられた。取り上げた人がためしに、機械翻訳をやってみたという。翻訳したテキストがすごい。アメリカ大統領、リンカーンによる、『奴隷解放宣言』。この翻訳がすごかった。ためしにあなたも、『奴隷解放宣言』を機械翻訳してみるといい。びっくりするぞ。機械翻訳に、人種的、民族的問題に対するデリカシーは一切ない。 ハラのたつことばかりのこの国だ

稽 古 は じまる . 今回は忙しい人が多い。なかなか稽古の時間がとれないのは苦しいが、それでも稽古がはじまった。 . 出演者紹介、稽古日記は、専用のページを設けました。日々、日記が更新される予定。問題は稽古のない日をどうするかだ。 . . . . CLICK�ﾒ ＊ 緊急提議 「ＧＥＴ＋ＧＯＯＤ＋ＣＡＬＬ」＝ばか 。 　最近、NiftyServeでネズミ講まがいのメールが出回っているようだが、そういった種類のメールのひとつに、こんなものもあった。これをどんなふうに解釈したらいいのだろう。これはかなり難解な文章である。 。 POP STYLE CONTENTSの決定版！ ＴＶ、雑誌じゃＧＥＴできない INDIES MUSIC／CLUB INFO／FASHION etc. の情報を随時リリース！ ここでしか見られない「ゲ！」と驚くオンライン＝イベントも企画中！ アルバム試聴＆購入もＯＫ、かなりＧＯＯＤ！ http://www. ・・・にアクセス！ お問い合わせは午前１１：００から午後８：００まで ..にＣＡＬＬ！ ＞ 　どんなやつが書いているのだろう。意外に若くない人が無理して書いてい

. 公開間近！ 遊園地再生事業団 データベースマシン u-ench.com Database Machin . . . . . . . . . . . 　資料がなくて制作に困難をきたしていた遊園地再生事業団データベースだが、ようやく完成に近づいてきた。公開の日も近い。関係者は口々に、「これで念願がかないました」とよろこびもひとしおだ。 92年上演 『ヒネミ』 より 乞御期待！u-ench DBM . . . . . . . . . . . それはあんまりだ 横井庄一さんの場合 　横井庄一さんが亡くなられたあと、新聞に生前の横井さんについて紹介された記事が出ていたが、横井さんの肩書きを見て、「おや」っと思った。 「元日本兵」 　そんな肩書きがあるものか。だが、よくよく考えてみると、ほかに呼びようもなかったのかもしれない。なんとも哀しい。 . 秋である

. BackNumberSalon . 　バックナンバーのページが新しくなりました。これまでとはぐっと趣を変え、少々、大人の雰囲気でお届けいたします。 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BNS

るのではないか。べつに私はこうしたメールをとがめる気持ちは一切、ないのだ。ただ、ばかに見えるから、やめなさいと忠告しているのだ。 　 　いずれにしろ、これで

。 少しは仕事を断れ 　仕事を引き受けすぎている。制作の者から来年の予定を聞かされて驚いた。絶えまなく仕事をしているらしい。人間、忙しいとばかになる。ばかにはなりたくないものだ。暇ほど、ぜいたくなものはない。

up . up

。 は売れるものも売れないだろう。宣伝効果はあまり期待できないと思う。私はこの人に同情する。悪いことは言わない。すぐにやめたまえ。 「あなたのやっていることは間違っています」

逃げること。 . > 　また外国に行きたい。 　亡命だな。とりあえず南へ。島へ。サルに会いに。

このところ訪問者の数が飛躍的に増加している。更新をしていれば、また来てくれる。どこまで持続できるかこうなると勝負のような気持ちだが、とりあえず一年間、続けられたらいいと思う。見に来てくれる方に助けられている。それがなければ、つづけられないだろう。見えないネットの向こうにいるどこかの誰かと交通している。それはまた、新しい刺激である。

だんだん、これを作るのが「作品」のような気持ちになっている。ただ情報を発信するのではなく、これは「作品」だ。新しい表現の手段を手に入れた。 all Design and text by Akio Miyazawa 1997,10,07

本日は、閲覧、まことにありがとうございます。今後、可能な限り更新してゆくつもりです。 次回の更新では、さらにページ数も増え、内容も充実していることでしょう。 PAPERS vol#05にご期待ください。